حكم انجليزيه مترجمه

النص الانكليزي

A forced kindness deserves no thanks

النص العربي

المعروف الذي يأتي كرها لا يستحق الشكر

الشرح

لا شك أن صانع المعروف يستحق الشكر، لكن من يصنع المعروف مكرها على غير إرادته فهو في هذه الحالة لا يستحق الشكر، فمثلا إذا طلبت خدمة من موظف فامتنع فذهبت إلى رئيسه فأمره أن ينفذ هذه الخدمة فالموظف في هذه الحالة لا يستحق الشكر لأنه فعل الخدمة رغما عنه