حكم انجليزيه مترجمه

النص الانكليزي

Dont have too many irons in the fire

النص العربي

لا تضع الكثير من الحديد في النار (لا تكلف نفسك فوق طاقتها)

الشرح

كان الحداد يضع الحديد في النار لكي يشكله كحدوة للحصان فإذا وضع حديدا أكثر من اللازم فقد لا تقدر النار على تسخينه كله بالشكل المطلوب، وبالمثل إذا بدأ الإنسان في عمل الكثير من الأشياء في نفس الوقت فقد لا يقدر أن ينجزها كلها بالشكل الملائم