حكم انجليزيه مترجمه

النص الانكليزي

Blood is thicker than water

النص العربي

الدم أشد كثافة من الماء (الدم لا يصير ماء)

الشرح

عندما ينسكب الماء على الأرض فإنه سرعان ما يتبخر أو يغور في الأرض ولا يبقى له أثر أما الدم فإنه أشد كثافة وإذا وقع على الأرض فإنه يتجلط ولا يزول أثره بسهوله، وهذا المثل كناية على أن روابط الدم أشد وأقوى من أي روابط أخرى