حكم انجليزيه مترجمه

النص الانكليزي

Better be an old mans darling than a youngmans slave

النص العربي

لأن تكوني عزيزة مع رجل عجوز خير من أن تكوني أمة مع شاب صغير

الشرح

يقترح هذا المثل أن الفتاة التي تتزوج رجلا عجوزا سيوفر لها كل ما تحلم به وتجد عنده حسن المعاملة ولين الجانب أما الفتاة التي تتزوج شابا فإنها ستقاسي معه متاعب الحياة ومشاقها وتعاني من طيشه وسوء تصرفاته